- Fransk
- 19. november
- 224 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Thursday, November 19, 2026
La Dérobée - Sophie de Baere
Wednesday, November 18, 2026
The Knights of Malta - Joseph Attard
- Engelsk
- 16.-18. november
- 282 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Sunday, November 15, 2026
Mit år i Paris med Gertrude Stein - Deborah Levy
- Engelsk
- 14.-15. november
- 240 sider
- Originaltitel: My Year In Paris With Gertrude Stein
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal mene om den efter nu at have læst den. Det går hurtigt! 33 små kapitler på 240 sider skrevet med en del mellemrum, og stor skrift.
Først og fremmest kan man ikke sige den handler om et år - for nu at være pedantisk. Den handler snarere om en måned - nemlig november 2024. Fortælleren, som ikke er Levy selv, men en fiktiv udgave af hende kunne man fristes til at tro, er i Paris for at skrive en biografi om Gertrude Stein. Det 20. århundredes store kunstsamler og mæcen, der opdagede og fremmede en lang række malere som Picasso og var venner med alt og alle. En kvinde, der levede et uortodoks liv for sin tid i sit offentlige forhold med Alice B. Toklas, og selv forsøgte sig som forfatter i en litterær version af abstrakt kunst.
Fortælleren kan dog ikke rigtigt komme ind til kernen af personen, fordi tiden bruges sammen med de to veninder, Fanny og Eva. Den ene, Fanny, er fransk og arbejder inden for finansverdenen og samler på kærester uden at kunne bestemme sig for hvilken kvinde hun helst vil have. Eva er halvt dansk og halvt spansk, og hendes mand bor i USA og deres forhold foregår over ugentlige videokald. Derudover fylder Evas kat en del - uden nogensinde at optræde i bogen, da den er forsvundet allerede på første side.
Måske er disse tre kvinders måde at anskue livet på langt tættere på Stein end de selv ser? Dermed kan fortælleren ikke adskille tingene, men bruger sin energi på at fundere over deres kampe i det 21. århundrede.
Det er absolut ikke uinteressant. Konteksten med den november måned 2024, som jo var da amerikanerne valgte ny præsident og verden var lidt i chok, sætter et perspektiv man kan forholde sig til. Mødet med den excentriske ældre herre giver også et lag til historien om katten, som dog forbliver uforløst, men krydrer pariserhistorien som vi forestiller os livet som bohemer.
Man skal måske kende mere af Levys forfatterskab for fuldt at værdsætte historien. Som sagt nød jeg den, men var også perpleks til tider. Vi får et godt indblik i Steins liv uden, at det er en fuldstændig biografi - men så springer den rundt til citater af andre forfattere, som ikke alle har en umiddelbar klar forbindelse til Stein. Det er et interessant eksperiment tror jeg må være konklusionen.
Friday, November 13, 2026
Nous qui avons connu Solange - Marie Vareille
- Fransk
- 10.-13 november
- 432 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Monday, November 9, 2026
Le fardeau - Matthieu Niango
- Fransk
- 1.-9. november
- 384 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Friday, October 30, 2026
Les Renaissances - Agnès Martin-Lugand
- Fransk
- 27.-30. oktober
- 496 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Monday, October 26, 2026
En knude i brystet - Vigdis Hjorth / Line Norman Hjorth
- Dansk
- 25.-26. oktober
- 393 sider
Friday, October 23, 2026
La part des flammes - Gaëlle Nohant
- Fransk
- 19.-23. oktober
- 552 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Sunday, October 18, 2026
Kære Debbie - Freida McFadden
- Engelsk
- 17.-18. oktober
- 384 sider
- Originaltitel: Dear Debbie
Thursday, October 15, 2026
Hvor rejsen ender - Jesper Bugge Kold
- Dansk
- 13.-15. oktober
- 350 sider
Monday, October 12, 2026
Blå timer - Joan Didion
- Engelsk
- 12. oktober
- 208 sider
- Originaltitel: Blue Nights
Sunday, October 11, 2026
Den logerende - Freida McFadden
- Engelsk
- 10.-11. oktober
- 368 sider
- Originaltitel: The Tenant
Friday, October 9, 2026
Et år med magisk tænkning - Joan Didion
- Engelsk
- 7.-9. oktober
- 240 sider
- Originaltitel: The Year of Magical Thinking
“Life changes fast. Life changes in the instant.
You sit down to dinner and life as you know it ends.”
Didion beskriver chokket ved den pludselige død midt på stuegulvet. Samtidig med, at hendes eneste barn ligger i koma. Hun må vente flere uger på at fortælle datteren, hvad der er sket. Der er heller ikke meget tid til at fokusere på sorgen, da der er nye komplikationer med datteren, som igen falder om i en lufthavn i Los Angelse i marts 2004.
Didion går til beskrivelsen af sorgen som en analyse af hendes tanker og handlingsmønstre. Hvorfor er døden nu mere tabu, hvor der før var ritualer og en langt større åbenhed omkring sorgen. Men hun lever også dette første år i den utopiske tanke - magiske tænkning - at han jo må komme tilbage. Hun skal blot forstå, hvad der skete og så kan det repareres!
Alle, der har mistet, ved at det første år er svært med alle de første gange. Højtider, fødselsdage, minder om hvad man foretog sig præcis et år tidligere. Og så pludselig det hele kan stoppe uden, at man havde et forvarsel. Dog forsøger hun at læse ind i ord og handlinger fra den sidste tid som en helt naturlig reaktion for at se, om hun havde overset nogle tegn. Måske læser hun også for meget ind i de tegn, hun ser?
Hun forsøger at komme igennem dette år samtidig med datterens sygdom, og den historie ender desværre heller ikke godt - en historie, hun fortalte i erindringer i 2011, som jeg jo må have fat i nu. Måske er hendes navn med til at give bogen den succes den fik - men uanset er det en rå og følsom beskrivelse af noget, vi alle kommer til at gennemgå i vores liv. Måske ikke så pludseligt, og måske ikke med det ekstra lag af kompleksitet som datterens sygdom giver - men sorg er vi jo ikke forskånet for. At livet, som vi kender det, slutter.
Tuesday, October 6, 2026
D'autres printemps - Virginie Grimaldi
- Fransk
- 5.-6. oktober
- 320 sider
- Dansk titel: Endnu ikke oversat
Hendes seneste roman udkom i maj måned og var på biblioteket i sin franske form; og det er jo heldigvis uforpligtende og gratis. Jeg ville have ærgret mig, hvis der var givet penge for den!
Flora er en kvinde i fyrrerne, hvis mormor netop har haft et hjerteanfald. På hospitalet er den 90-årige omgivet af sine tre børn, men det er Flora hun beder om hjælp til at opfylde sin sidste drøm. Hun til til Toscana og ikke tilbage til plejehjemmet, hvor hun ellers bor. De to kvinder stikker af og i Floras bil begynder de køreturen mod Italien, mens mormoderen fortæller sin livshistorie.
Floras liv har ikke været uden problemer. Hun mistede sin mor som 12-årig og som voksen kvinde har hun kæmpet i årevis for at blive gravid med sin partner. En drøm, der nu er endegyldigt slukket. I stedet er hun åbenbart blevet en kynisk, bitter og ikke særlig empatisk kvinde - kun mormoderen kan prikke lidt til hende.
Mormoderen fortæller hende nu om sit liv, hvor hun som 12-årig også mistede sin mor, da faderen tog hende og søsteren med til Frankrig lige efter krigen. De besluttede at fortie deres fortid - hvilket absolut ingen mening giver - og nu skal de tilbage til den lille toscanske landsby, hvor hun vil besøge sin mors grav.
Så der er åbenlyse temaer som forholdet mellem generationer og hvordan vi skal lytte til vores ældres historier; ufrivillig barnløshed og hvordan man skaber sig et andet liv end det man forestillede sig. Der er historien om denne sidste rejse, som skal få Flora til at mildnes og give mormoderen fred i sindet.
Men det er proppet med stereotyper og klichéer. Flora som person er ganske uudholdelig og det er knap troværdigt, at den 90 år gamle Line et par dage efter et hjerteanfald hopper rundt på brostenene i en italiensk bjerglandsby! Jeg købte faktisk intet af denne historie.
I epilogen takker forfatteren sine læsere, som "hvert år" tager så godt imod hendes bøger - og det er måske kernen i problemet? For skriver man en roman om året, der skal ud med en form for kadence, så bliver det jo en form for bestillingsarbejde, der skal overstås. Jeg savner i allerhøjeste grad den kvalitet, der var i nogle af de tidligere romaner, og jeg skal nok blot holde mig fra hendes bøger fremover. For jeg ved jo, at der kommer en ny næste forår!
Sunday, October 4, 2026
The Loves of My Life - Edmund White
- Engelsk
- 4. oktober
- 256 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Saturday, October 3, 2026
Grand Hotel Europa - Ilja Leonard Pfeijffer
- Dansk
- 28. september - 3. oktober
- 704 sider
- Originaltitel: Grand Hotel Europa
Sunday, September 27, 2026
Den perfekte søn - Freida McFadden
- Engelsk
- 26.-27. september
- 320 sider
- Originaltitel: The Perfect Son
Thursday, September 24, 2026
Det skulle jo nødigt blive kedeligt - Lene Beier
- Dansk
- 23.-24. september
- 208 sider
Tuesday, September 22, 2026
Sale gosse - Mathieu Palain
- Fransk
- 21.-22. september
- 349 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Sunday, September 20, 2026
Yesteryear - Caro Claire Burke
- Engelsk
- 19.-20. september
- 400 sider
- Originaltitel: Yesteryear
Friday, September 18, 2026
L'homme de l'art - Pierre Assouline
- Fransk
- 7.-18. september
- 784 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Thursday, September 10, 2026
Livskræfter - Elisa Lykke m.fl.
- Dansk
- 9.-10. september
- 208 sider
Sunday, September 6, 2026
Brevbærersken - Francesca Giannone
- Fransk
- 3. - 6. september
- 576 sider
- Fransk titel: La Porteuse de lettres
Wednesday, September 2, 2026
L'énigme Modigliani - Éric Mercier
- Fransk
- 1. - 2. september
- 288 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Historien begynder med et brutalt mord. En berømt kunstforfalsker, netop løsladt fra fængslet, bliver fundet hængt på en losseplads uden for Paris. Kort efter bliver liget af en Modigliani-specialist fundet i en flod. De to dødsfald ser umiddelbart ikke ud til at have noget med hinanden at gøre.
Men samtidig finder Anne et hidtil ukendt Modigliani-maleri, som muligvis er stjålet af nazisterne, og hun begynder jagten på dets ejere eller efterkommere. Det forestiller en ung kvinde, som muligvis hvde en affære med den notoriske skørtejæger Modigliani.
Herfra bevæger vi os frem og tilbage mellem nutidens politiarbejde og Paris i 1918-1919, hvor vi møder den unge Aliza og Modigliani. Det er her man fornemmer Merciers baggund som kunsthistoriker, og det fungerer fint. Samtidig er delen om Annes arbejde med at opspore stjålen kunst interessant fordi det stadig er relevant og der stadig findes indtil flere webportaler, hvor man kan søge efter kunst. Jeg synes selv det er spændende at kigge i fx denne - der er fascinerende historier at finde!
Selve krimimysteriet går ligesom i Van Gogh-krimien frem og tilbage med utallige mulige forbrydere - og her har vi endda flere mord. Pludselig opklares det hele på de sidste par sider - det er lidt brutalt og hurtigt lukket ned. Der er også et identitetsskifte i Auschwitz i 1945, som ikke virker pålideligt - men alt i alt er det underholdende og nem læsning. Især hvis man, som jeg, kan lide at få lidt kunsthistorie med i sin krimi.
Tuesday, September 1, 2026
Le Secret des mères - Sophie de Baere
- Fransk
- 31. august - 1. september
- 432 sider
- Dansk titel: Ikke oversat
Vi bevæger os frem og tilbage mellem 2004 og fortiden, hvor vi lærer Marthe at kende som ung kvinde. Hun vokser op i et samfund, hvor en kvindes liv stadig i høj grad bestemmes af familien, kirken, lokalsamfundet og ikke mindst forestillingen om, hvad en "ordentlig" kvinde bør gøre.
I familien er også Lucien, som kom til dem i 1953. Han er et af de såkaldte petits Paris, børn fra børnehjem, som blev sendt ud til familier på landet. Men Lucien får ikke de trygge familierammer, der var meningen. Hans eneste holdepunkt er Marthe, og da de bliver unge mennesker, forelsker de sig. Det bliver en kærlighed, som omgivelserne ikke accepterer.
Da Marthe bliver gravid, bliver alt endnu mere kompliceret. På dette tidspunkt er en graviditet uden for ægteskab ikke bare et privat problem. Det er en skam, der rammer hele familien. Man forsøger derfor at finde en løsning, der kan skjule sandheden. Marthe bliver sendt væk til et hjem for ugifte mødre.
Og her bliver romanen for alvor brutal.
Man har nok allerede her gættet, at Colette er Marthes barn men blev opdraget til at tro, at hun var hendes søster. Men hvorfor det skete afsløres mere og mere i lag, der skrælles af den barske facade, der blev opretholdt på landbruget. En enkelt relativ uskyldig hændelse i barndommen blev afgørende for Luciens rolle i familien - og dermed for hele familiens fremtid. I generationer! En lille løgn, der bliver fundamentet for så mange andre løgne.
Det er endnu en barsk familiehistorie som de andre af Sophie de Baere; det er ikke en krimi men det løber koldt ned ad ryggen alligevel. Det ville bestemt være romaner, der ville egne sig til et dansk publikum, men de er desværre ikke oversat endnu.













