L'élégance du maigrichon - Pascal Fioretto

• French
• February 20
• 185 pages
• Dansk titel: Ikke oversat

En genial idé! Forfatteren har opbygget en historie, som foregår over ni kapitler. De ni kapitler er 'skrevet' af ni forskellige forfattere, som alle er forfattere, som i de senere år har solgt godt på fransk. De syv af dem er franskmænd, men der er fx også Zig Larsson. De enkelte forfatteres kapitler er en del af den overordnede historie, men er skrevet i den pågældende forfatters stil - således hedder kapitlet 'skrevet' af Zig Larsson "Milliardium" og man følger Silveth Salamalander, som er på jagt efter en vigtig nøgle... til at samle et IKEA-møbel med!

Der er en utrolig mængde parodi, ironi og plat gøren grin med - men det fungerer. Jeg har personligt ikke læst bøger af alle ni forfattere, og det kan gøre det svært at se ironien i de finere detaljer. Men man fornemmer dog ret hurtigt, hvad det er, der er 'kendetegnet' hos hver af dem. Visse kapitler er ganske enkelt surrealistisk morsomme, og jeg lå og kluklo for mig selv under den relativt hurtige læsning.

Forfatteren er åbenbart kendt for denne parodistil - hvilket man selvfølgelig kan argumentere er nemt og ikke en rigtig forfatter. Samtidig kræver det dog en vis analyse og kendskab at kunne ramme præcis den tone i ordvalg og sætningskonstruktion, som han gør det i denne bog. Ren underholdning! Genialt!

-----------------------------------------------------------------------

Je n'ai pas lu les autres parodies de Fioretto - mais en voyant la couverture ainsi que le titre qui rappelle évidemment le fameux hérisson, je me suis laissée tenter. Certes - ce n'est pas très profond; mais c'est d'une hilarité... et connaissant le manque d'autodérision des français (et surtout des certains littéraires intellos) je me demande bien comment ait pu réagir les auteurs parodiés?

Je n'ai pas personnellement lu des livres de tous - donc pour le premier (Christian Pignol) j'avais du mal à voir de qui ça parlait ainsi que de reconnaître le style que Fioretto parodie. Ce problème ne se pose pas avec Muzo, Zig Larsson ou Modiamo - ou encore la perle de Burbery! Quand la petite punk de Millénium dans la version Fioretto rassemble un meuble IKEA, on rigole bien... ou même à la mort de la directrice d'hôtel dans la version revue de "L'élégance du hérisson" où elle laisse tomber le masque.

Les neuf chapitres racontent en plus une histoire continue - une disparition mystérieuse avec pleins de personnages plus ou moins étranges qui se retrouvent dans ce petit village de Courtonac dans le sud de la France. La façon d'approcher les caractères et l'histoire est différente selon la plume de l'auteur emprunté - et pour les auteurs dont je connais les oeuvres c'était une parodie magnifique de leur façon d'écrire.

Ce n'est pas de la grande littérature - mais c'est drôle, hilarant... magnifique pour un après-midi dans le canapé!