Monday, December 13, 2010

Le Vin de solitude - Irène Némirovsky























  • French
  • December 11-12
  • 280 pages
  • Dansk titel: Efterårsfluerne (?)
Jeg fortsætter ufortrødent - og det er nærmest umuligt at stoppe, når først den første side er læst.
Denne roman fra 1935 er meget selvbiografisk; og den tegner absolut ikke et nydeligt billede af Irènes mor, som hun var kendt for at have et utroligt dårligt forhold til. Moderen var tilsyneladende aldrig interesseret i barnet, som blev overladt til en fransk guvernante - og for moderen var datteren blot en påmindelse af, at hun selv ældedes. Irène blev som barn således tvunget til at gå med fletninger og børnetøj i en alder, hvor andre unge piger nærmest var gifteklare - i et desperat forsøg fra moderens side på at udskyde hendes egen aldring.

Bogens hovedperson er den lille Hélène (et let gennemskueligt pseudonym for Irène!), som vokser op i Ukraine med sin far, mor, mormor og morfar og den franske guvernante, frøken Rose. Moderen er en pyntesyg, arrogant, snobbet kvinde, som udelukkende har giftet sig med den jødiske Karol på grund af de penge, hun forventede, at han ville tjene. Han klarer sig nogenlunde, men bliver en dag fyret fra den fabrik, hvor han er direktør. For at redde familien tager han til Siberien i to år, og i mellemtiden er den lille Hélène overladt til moderen, som benytter sig af chancen til at tage en ung fætter som elsker.

Samtidig hærger 1. Verdenskrig og så kommer den russiske revolution; familien flygter først til Finland, så videre ned igennem Sverige til Paris, hvor de ankommer da krigen slutter og Hélène er blevet 16 år. Tidsperspektivet følger fuldstændig Irènes egen, da hun er født i 1903. Hendes egen familie måtte også flygte ud af Rusland efter revolutionen - og boede et år i Finland undervejs.

Derfor kan man konkludere, at meget andet sikkert også er selvbiografisk - moderens foragt og kyniske behandling af sin datter; og datterens voksende had til moderen - allerede som lille barn er hun fuldt bevidst om moderens manglende kærlighed til hende, og må igen og igen se sig forkastet til fordel for den unge elsker.

Da Hélène i romanen vokser op, beslutter hun sig for at forføre moderens elsker. Denne er ved at være træt af den nu midaldrende kvinde - og det er en let sag; Hélène vil ydmyge dem begge - og hun vil se moderen lide for endelig at få hævn. Men hun kan ikke gennemføre det, og efter faderens død - som dør ruineret og trist som David Golder - forlader hun ganske enkelt huset, og beslutter sig for, at hun kan klare sig selv.

Om den sidste del er selvbiografisk ved jeg faktisk ikke; men igennem hele romanen fornemmer man den enorme skade, der er blevet gjort på det barn - som forguder sin far. En far, der ikke kan rumme sandheden om familien - og som aldrig indrømmer, at han sætter sin utro kone over barnet. Den eneste, der har en snert af fortrolighed er guvernanten, som omkommer under deres ophold i Skt. Petersborg - men selv hende kunne Hélène ikke magte at have fysisk kontakt til. Det samme gør sig gældende, da hun forsøger at stjæle moderens elsker - i bund og grund er hun ikke i stand til at elske fysisk... endnu i hvert fald.

Personportrætterne er mere nuancerede og levende end i David Golder, som er tidligere og hvor hun var ret ung; men visse temaer som de antisemitiske udtalelser er absolut gengangere. Der er vist ingen tvivl om, at dette er et bittert opgør med en ensom barndom!

-----------------------------------------------------------------------------

Prise dans un élan, je ne peux m'arrêter je pense - et dès que la première page est tournée il est impossible de s'arrêter!

Continuant maintenant selon un ordre plus chronologique, ce roman de 1935 est plutôt une autobiographie. Irène avait des rapports plus que compliqués avec sa mère; celle-ci ne lui pardonnait jamais d'avoir 'volé' sa jeunesse et de lui rappeler constamment en grandissant qu'elle-même vieillissait davantage. Irène était gardée par une gouvernante française, Mlle Rose, et la mère lui faisait en plus s'habiller comme une petite fille même à l'âge où les autres filles étaient considérées prêtes à marier. Tout pour éviter de vieiller en comparaison!

Le rôle principal du livre est la petite Hélène (un pseudo assez facile pour Irène!), qui grandit à Kiev avec ses parents et ses grand-parents maternels et la gouvernante. La mère est une snob cynique qui ne pense qu'à s'habiller et maquiller - elle a uniqument marié Karol, qui est juif, pour la fortune qu'elle espère qu'il va gagner.

Malheureusement le père est viré de se position de directeur d'usine, et doit partir deux ans en Sibérie pour gagner de l'argent - et là il en gagne beaucoup! Par contre Hélène est laissée seule à la maison avec Mlle Rose et la mère qui prend un jeune cousin d'Hélène comme amant.

La guerre éclate, puis arrive la révolution russe. La famille est obligée de s'enfuir en Finlande, puis passer par la Suède pour finalement arriver à Paris à la fin de la guerre quand Hélène a 16 ans. Les années correspondent tout à fait aux événements de la vie d'Irène qui est née en 1903, et à la fuite de sa propre famille - ils sont aussi restés un an en Finlande.

On peut donc conclure que d'autres parties du livre sont aussi autobiographiques - le mépris de la mère, sa façon de traiter sa fille - mais aussi la haine ouverte que Hélène ressent déjà étant une petite fille. Elle découvre déjà enfant que sa mère trompe le père - ce père héros, qu'elle adore mais qui réfuse d'admettre ce qui se passe sous son toit.

En grandissant Hélène décide de séduire l'amant de la mère; celui-ci commence à fatiguer de la femme plus toute jeune - et c'est une tâche facile. Pour Hélène il s'agit uniquement d'humilier les deux et de se venger. Mais elle n'y arrive pas et quand le père meurt ruiné et triste - tout comme David Golder - elle s'en va dans Paris décidé à se débrouiller seule.

Si la dernière partie est aussi véridique je ne sais pas. Mais le roman est sans aucun doute un testament de tout le mal qu'on lui a fait étant enfant; le manque d'amour et de tendresse qu'elle ne reçoit que maladroitement de la gouvernante vieille fille et qui laisse ses traces.

Les caractères ont plus de profondeur que dans David Golder, qu'elle écrivit plus jeune - mais elle reste avec ses caricatures de juifs... avares, ambitieux, joueurs, etc. Peut-être son antisémitisme est-il simplement né de cette haine envers son enfance - et ce livre est le compte qu'elle devait rendre. En tout cas c'est assez poignant comme récit.

No comments: