Friday, December 10, 2010

David Golder - Irène Némirovsky


  • French
  • December 9
  • 192 pages
  • Dansk titel: Ikke udgivet på dansk?

Nu er jeg vist i gang med en Némirovsky-periode; mens jeg færdiggjorde 'Storm i juni' skyndte jeg mig at købe de tre små romaner fra hendes tidligere år. 'David Golder' er den første, hun fik udgivet i 1929 som 26-årig. Det mærkes, at det var en yngre Némirovsky - men man fornemmer samtidig allerede hendes evne til at portrættere; i denne slår hendes sarkastiske beskrivelser af jøder igennem med fuld kraft!

David Golder er en 68-årig jøde, som lever af at 'lave penge' - det er midten af 1920'erne med alle dets nyåbnede muligheder i et Europa med nye grænser, og han rejser verden rundt for at lave børshandler. Primært fordi han har en kone og en datter, som kræver penge konstant.

Men pludselig falder han om af et hjerteanfald, og mens han ligger syg beslutter han sig for, at ingen i hans familie fortjener hans penge. De er ham utaknemmelige, de er griske og de interesserer sig ikke for ham - men udelukkende for pengene. Han mister selvsagt alt, da han ikke længere arbejder - han sælger huse, møbler... og konen forlader ham. Selv bliver han i en tom lejlighed i Paris, hvor han spiller kort med en anden gammel nærig jøde, som er en ven fra fortiden.

Golder startede nemlig i det meget små - som russisk emigrant; og konen havde et andet mindre flatterende yiddisch navn, som hun nu fornægter. Han er egentlig opsat på at leve sit liv stille og roligt uden penge; men datteren opsøger ham for at fortælle ham, at hun vil gifte sig med hans ærkefjende - en gammel jøde. Han giver sig selv - og hende - et år til at skaffe hende penge nok. Han kæmper sig igennem denne periode - og han dør af det uden at have genset datteren. Men han har opnået sit mål - ingen af sine personlige mål i livet, som det afspejles af hans møde på dødslejet med en ung emigrant.

Men det er karikaturen af jøden, som skal være rig - eller blot emigranten, der skal til USA og leve den amerikanske drøm. Det er karikaturen af det skruppelløse menneske, som har forårsaget selvmord og fattigdom, men i sidste ende ender med ingenting af menneskelig værdi. Og en parodi på en periode, hvor status og penge var alt, der talte!

Det er et barsk portræt af ikke sympatiske mennesker - og hun gør det glimrende. Det er samtidig en yderst letlæst tynd roman - eneste irriterende moment var, at den er fotografisk genoptrykt efter originaludgaven fra 1929; det er ikke kønt at læse i dag... men sikkert desværre resultatet af hendes genopstandne popularitet.

-------------------------------------------------------------------------------

Dans mon cycle Némirovsky j'ai commencé dès le début après 'Suite française' - avec David Golder, son premier roman sorti en 1929 alors qu'elle n'avait que 26 ans. Evidemment cela se ressent dans l'écriture pas encore affirmée comme dans 'Suite française'; mais il frappe surtout par ses caricatures du juif. Elément qui devrait être déterminant dans ses romans et aussi jouer un rôle dans sa vie privée lors de la guerre.

David Golder est un homme âgé, un boursier juif qui ne vit que pour l'argent - tous les clichés sont vite expopsés! Il a une femme et une fille qui ne l'aiment pas - mais elles aiment son argent; le seul véritable intérêt qu'elles voient en lui. Il parcourt le monde en essayant de ramasser autant d'argent que possible et il s'en fout pas mal si sur le chemin il est la cause de quelques suicides.

Un jour il tombe malade et se laisse aller; en se rendant compte que maintenant sa famille ne veut plus de lui ou alors seulement si il se remets à travailler même au péril de sa vie, il décide de ne plus travailler. Il fait faillite, vend la maison et les meubles et la femme s'en va. Il retourne dans un appart vide à Paris où il passe son temps à jouer aux cartes avec un juif encore plus caricatural que lui - l'homme riche qui fait tout pour sembler pauvre.

Jusqu'au jour où arrive sa fille pour lui annoncer qu'elle va marier son pire ennemi - un vieux juif riche. Il décide alors coûte que coûte que gagner autant d'argent que possible pendant un an. Il se remets en route et il faillit en mourir plusieurs fois. A la fin son coeur lache sans qu'il ait eu le temps de revoir sa fille - mais seul sur un bateau russe qui le ramène du pays qu'il avait fuit pour devenir riche. Car il a un passé de très pauvre émigré comme ce jeune homme plein d'espoir qui veille sur son lit de mort. Golder lui dresse un portrait sombre et cynique de ce qui lui attend - même riche il ne sera pas heureux!

C'est un portrait de l'époque mais aussi des juifs avec tous les préjugés possibles. Dans ce premier roman elle ne va pas au fond des personnages encore - mais les intentions sont là, comme ce sera confirmé plus tard. Il y a aussi ce début de refus qu'elle a toute sa vie envers son propre peuple donc c'est un roman intéressant quoique très petit et facile à lire. Seul bémol - les pages copiées de l'édition de l'époque qui n'est vraiment pas agréable à lire!

No comments: