Det jeg ved om dig - Éric Chacour

 

• Fransk
• 24.-25. august
• 336 sider
• Originaltitel: Ce que je sais de toi

At en fransk roman oversættes til dansk er jo normalt et tydeligt tegn på en succes; desværre oplevede jeg ikke den wow-følelse her, men det blev så til fulde opvejet af denne stærke historie.

Éric Chacour er canadier, og dette er hans debutroman fra 2023, som har vundet flere priser både i Canada og Frankrig.

Tarek ved allerede som barn, at han skal være læge - familien forventer enten en læge eller en advokat, og den tolv-årige dreng vælger lægefaget og overtager sin fars praksis i Cairo. Han møder en ung kvinde, og de gifter sig. Men så møder han Ali, hvis mor har en livstruende sygdom. De to mænd tiltrækkes af hinanden. Ali er muslim, og Tarek er en del af den kristne koptiske minoritet i Egypten - men det nok den mindste forhindring.

Historien er opdelt i tre dele. Den første del 'Dig' fortælles i anden person ental, og man tænker både, at det kan være Ali, der fortæller eller en altvidende ekstern figur. Det er det ikke - og det afsløres lige inden anden del, som fortælles i jeg-form inden det afsluttes med 'Os'.

Det er på flere måder en tragisk og ulykkelig historie om traditioner, der ikke kan brydes. Om familier og hemmeligheder. Om prostitution i et muslimsk land - og om skammen ved homoseksualitet. Om eksil for at skjule skammen og slippe væk fra intolerancen, men også om forspildte chancer. Måske om et helt liv, der tabes på gulvet bundet af normer.

Det er fantastisk, at der er fransksprogede romaner, der oversættes til dansk. Selv om Chacour er canadier ser man tydeligt den franske sproglige indflydelse, som er markant anderledes fra nordisk (og dansk) sprogstil. Samtidig tages vi også med til et Egypten, der nok er mere frit end tilfældet er i dag; og alligevel så bundet af traditioner og fordomme.