Tuesday, April 13, 2010

Deuxième chronique du règne de Nicolas Ier - Patrick Rambaud


  • French
  • April 11-12
  • 150 pages
  • Dansk titel: Ikke oversat

Anden del af Sarkozys styre set igennem satirepennen; den var om muligt endnu morsommere - med hans nye ægteskab, krisen om OL i Peking osv. Men det er selvfølgelig ikke interessant i en dansk oversættelse.

Dog må jeg sige, at på trods af Sarkozys utallige forfølgelser af ugeblade, der overskrider hans grænser, så har han intet foretaget sig i forhold til disse bøger... og måske han endda også selv more sig over dem?

----------------------------------------------------------------------

Il me semble que les personnages dans ce deuxième partie sont plus faciles à reconnaitre que dans la première? Il les cache moins sous des pseudonymes - même si elles étaient de toute façon facilement identifiables.

Ca se lit très vite, et c'est vraiment facile - mais c'est aussi assez amusant, sans être vraiment révolutionnaire. Evidemment les faits sont tous connus - dans ce deuxième chronique c'est son mariage avec Carla, les JO à Pékin, la visite du Dalai Lama à Paris etc. Mais décrits dans la plume de Rambaud cela devient humouristique pour des petits livres. Il ne faudrait surtout pas qu'ils soient plus longs!

No comments: