Tuesday, August 18, 2009

L'élégance du hérisson - Muriel Barbery


Netop denne bog har jeg ventet en del tid på - den var meget lang tid om at udkomme i pocketudgave på grund af den helt enorme succes den havde i Frankrig. Den er nu filmatiseret og med den franske skuespillerinde i tankerne havde det en vis indvirkning på min læsning af bogen må jeg indrømme.

Jeg synes, at det er imponerende, at den er solgt til så mange sprog for det er et ærkeparisisk miljø den omhandler. Som man næppe kan forestille sig uden at kende de franske fordomme og illusioner om portnerkoner, som er så stor en del af livet i det franske.

Renée er en midaldrende portnerkone, som er så usædvanlig, at hun hører opera, læser filosofi og spiser særprægede ting... hun forsøger at camouflere dette atypiske liv for én, som er socialt stemplet ved at lade fjernsynet køre på ligegyldige kanaler og agere dun og uforstående overfor de rige beboere i den luksuriøse ejendom hun forvalter fra sin usle portnerbolig.

Paloma er en 12-årig pige, som har besluttet sig for at begå selvmord, den dag hun fylder 13. Hun gider ikke sin rige familie med deres overfladiske eksistentielle problemer, som begrænser sig til indkøb, og hun betages kun af japansk manga-kultur - som Renée er fascineret af japansk kultur generelt.

De mødes ikke umiddelbart - bogens første tredjedel er deres individuelle fortællinger; og det var lige ved at blive lidt langtrukkent. Men så flytter en rig japaner ind i ejendommen, som får samtlige beboere op på mærkerne. Det vender op og ned på den etablerede orden i deres lille hierarki og dermed mødes Renée og Paloma også, og udvikler et dyrebart venskab. Verdenen forandrer sig for dem begge og de blomstrer og udvikler sig - tør være sig selv...

Der er ikke nogen lykkelig slutning på historien - den ene må 'ofres' før den anden kan springe ud som sig selv; men det er en meget smuk roman, som umiddelbart virker svær at filmatisere på grund af den dagbogsagtige facon den er skrevet på. Men med den kvindelige skuespillerinde i hovedrollen er jeg overbevist om, at lærredets Renée vil blive præcis, som jeg forestillede mig hende i bogen!

-----------------------------------------------------------------------

J'ai attendu un bon moment qu'il sorte en poche - n'étant pas convaincue malgré le succés évident que ce roman a eu en France. Puis je voyais que Josiane Balasko allait jouer le rôle principal dans la version cinéma et j'avais sa tête dans la mienne tout en le commençant. Je n'ai pas été deçue - il est digne de son succés!

Je suis étonnée qu'il ait été vendu à 35 pays - le concept de la concierge parisienne est un phénomème si propre à la France que je ne le voyais pas facilement retransmis dans d'autres cultures avec d'autres moeurs. Pour l'avoir veçu je connais tous les préjugés et les idées conçues que nous avons des concierges dans leur humbles demeures où nous passons devant sans nous soucier de leurs vies et leurs rêves.

Renée a tout ça - en apparence! Car elle écoute de l'opéra, lit des livres de philosophie mais masque le tout en mettant les jeux télévisés de TF1 à fond pour les passants devant son loge. Elle observe le petit monde des riches parisiens avec une bonne dose de satire et ironie - tout en restant en retrait pour ne pas devoiler sa propre personnalité. Elle a une amie qu'elle adore tout en réalisant qu'elles viennent des deux mondes différentes de par leurs envies intellectuelles...

De l'autre côté il y a Paloma - riche enfant gâtée et frustrée qui a decidé de mettre fin à sa vie le jour de ses 13 ans. Sa seule passion dans la vie est la culture des mangas.

Le premier tier du roman raconte leurs observations sur la vie en parallèle - et ça peut devenir un peu long à la fin je trouve. On s'attend à une culmination de quelque chose - un aboutissement! Il vient sous la forme d'un riche japonais qui emmènage dans l'immeuble et bouleverse la vie de tout ce petit monde de par son manque de conventionnel. Il coutoie la concierge et snobbe les snobs...

Il essaie peut-être de séduire la concierge - on ne le saura jamais car l'histoire se termine brutalement avant d'en arriver là. Mais il arrive à faire renaitre cette femme qui s'est cachée - qui renait et devient resplendissante en découvrant ce monde dont elle rêvait mais qui n'était pas destinée à une simple concierge.

J'ai devoré la fin du livre - en ayant Josiane dans la tête et je pense que pour une fois je vais regarder le film tiré d'un livre puisque je me l'imagine comme dans 'Un crime au paradis'. Elle est faite pour incarner ce personnage si touchant je pense!

4 comments:

Lyran said...

Den här boken tyckte jag också mycket om.

Nille said...

Lyran,

Velkommen til - og tak for din kommentar!
Det var en usædvanlig smuk bog synes jeg.

Du har en skøn bogblog, jeg vil kigge mere på senere!

Anonymous said...

hej

Jeg har også ventet på bogen skulle udkomme. Nu har jeg købt den og glæder mig til at læse den.

Inna

Nille said...

Hej Inna,

Velkommen til!

Du kan roligt glæde dig - det er en usædvanlig fin bog med mange skønne øjeblikke i!