Denne bog tog tid fordi den blev læst i sommerferien - og der var så mange andre ting, der skulle opleves. Men det var langt fra fordi den kedede mig! Den foregår dog i et meget langsomt udpenslende tempo, som man skal vænne sig til!
Det er historien om den unge muslimske kvinde, Nazneen, som kommer uvidende fra Bangladesh til England i slutningen af 1970'erne for at blive gift med en 20 år ældre mand, Chanu. I starten forsøger han at få hende overbevist om sin overlegenhed i forhold til de andre indvandrere - hans lærdom og mange brevkursusdiplomer overbeviser om ikke andet så ham selv om, at en stor karriere venter ham.
Nazneen føder ham først en søn, der dør som spæd og derefter to døtre. Hun affinder sig med rollen som den underdanige muslimske hustru, der holder sig indenfor hjemmets fire vægge og kun omgås de andre kvinder i den ghetto, hvor de bor.
Men som tiden går opdager hun en anden virkelighed - hendes mand er ikke højt hævet over de andre indvandrere. Han må tage til takke med et job som taxichauffør, og synker længere og længere ned i fornedrelsen og skammen over, at hans døtre vælger den vestlige levevis. Han ser ingen anden udvej end at rejse hjem - men der er bare aldrig penge nok til den triumferende hjemkomst. I mellemtiden har Nazneen gjort det totalt utænkeligt... taget sig en ung elsker - og hun er begyndt selv at tænke over hendes position i livet, i familien... i verden.
Den er ganske givet portrættet af virkeligheden for mange indvandrerkvinder, som bliver bortgift og giver nogle fantastiske portrætter af personerne. Fordi den er så langsom og detaljeret fornemmer man hvert ord og bevægelse fra hovedpersonerne.
----------------------------------------------------------------------
Ce livre a pris du temps - non pas parce qu'il m'ennuyait mais en pleines vacances il y avait peu de temps. D'autant plus qu'il est lent - tout y est détaillé, et ce rythme demande une certaine patience je trouve. C'est l'histoire de la jeune Nazneeen - femme musulmane de Bangladesh - qui est marié 'de force' à un homme de vingt ans son ainé, et envoyé à Londres où il habite. Il se croit éduqué, il affiche ses diplômes des cours par correspondance sur tous les murs, et lui explique qu'il sera quelqu'un, qu'il aura sa promotion. Entretemps Nazneen reste enfermée dans l'appartement comme il se doit - et voit juste les autres femmes de la cité. Elle lui donne d'abord un fils, qui meurt jeune et ensuite deux filles. Elle ne se pose pas de question, mais elle observe... elle comprend la ridiculité de son mari, qui le touche aussi. Il ne devient pas plus que les autres immigrants de la cité. Il doit prendre un travail comme chauffeur de taxi, et la honte l'envahit de plus en plus. Surtout quand ses deux filles ados réfusent sa manière de vivre pour devenir des occidentales. Il ne voit pas d'autre solution que de rentrer chez lui - mais pour le retour en triomphe il faut de l'argent. Entretemps Nazneen commence à se révolter en douceur. Elle prend un amant, elle réfléchit - et elle agit. Il n'y a pas de violence - cela parle de leur vie, de leur quotidien avec des portraits touchant de toutes ces personnes vu d'abord un peu naivement par Nazneen, puis avec de plus en plus de confiance en elle.
No comments:
Post a Comment