Thursday, January 24, 2008

Le mal du Pays - Patrick Roegiers


  • Fransk
  • 10 December- 24 January
  • 538 pages

Jeg har været noget tid om denne bog - men der er selvfølgelig læst andet indimellem.

Det er ikke en roman, ej heller et opslagsværk i traditionel forstand. Det er opbygget som et leksikon - men med en sjov vinkel til historierne. Det er tiltænkt som en slags belgisk leksikon - men deri indgår også franske forfattere som f.eks. Baudelaire, som har opholdt sig i længere tid i Belgien. Forfatteren har en særdeles udpræget kærlighed til synonymer, som godt kunne væe lidt anstrengende i passager, hvor 1-2 sider blev brugt på 500 måder at sige den samme ting på - uden punktum, komma eller pause!

Men jeg har også lært en hel masse om især belgiske kunstnere - og om Belgien i det hele taget. Selvom den var drøj til sidst....

----------------------------------------------------------------------

J'aurai appris des synonymes en abondance!!! Un livre étonnant dans sa structure - ses angles un peu comiques d'aborder la Belgique. Parfois un peu lourd à traverser avec ces passages à l'infini où il cite toutes les façons imaginables d'appeler une chose.

Je l'ai commencé à la première page et suis allée jusqu'au bout par ordre alphabétique - un vrai travail ;-) Mais j'ai surtout beaucoup appris sur les artistes belges moins connus pour ma part - Ensor, Maeterlinck etc. Reste à aller à leur encontre dans la vraie vie... dans les musées et les librairies. Donc absolument un livre utile auquel je reviendrai en cherchant de l'info mais pas aussi détaillé que lors de cette première lecture. Un bon cadeau utile pour une non-belge!

No comments: