L'enfant de Noé - Eric-Emmanuel Schmitt

• French
• March 10
• 122 pages
• Dansk titel: Endnu ikke oversat

Jeg er en stor fan af denne franske forfatter - hvis bøger ikke alle er oversat til dansk desværre. Denne bog er fjerde del af det, der tidligere er omtalt som en trilogi. Jeg har læst dem i lidt tilfældig rækkefølge og mangler stadig den første - Milarepa. I ovenstående anmeldelse er rækkefølgen ikke den rigtige - hvilket sikkert skyldes, at de er oversat samtidigt. Men de kan læses totalt uafhængigt af hinanden.

De har dog det til fælles, at de alle omhandler religion eller tro. Det er små bøger - nærmest lange noveller, som alle ses ud fra et barns øjne med et lidt naivt livssyn. Netop denne tilgang til nogle ret tunge spørgsmål gør, at de får os til at grine lidt, smile - men samtidig se de dybereliggende temaer uden, at det bliver for tungt og filosofisk. Jeg betragter dem lidt som Den lille Prins og Alkymisten. På fransk hedder de tilsammen 'Det usynliges cyklus', som er et meget rammende navn, da han beskriver opfattelser, ideer og livsvisdom i forskellige religioner.

I Schmitt's bøger er det som sagt religion - de forskelligheder; der er mellem de store verdensreligioner. Oscar og den lyserøde dame handler om barnets tro på en Gud, da han ligger syg og døende. Den er morsom, tragisk og tårerne triller til sidst... en smuk bog om livets faser og det at erkende sin dødelighed.

Monsieur Ibrahim og Koranens blomster handler om den jødiske dreng, som knytter et tæt venskab med den muslimske købmand henne om hjørnet. Deres forskelligheder bliver deres styrke og det venskab, som i kraft af deres religioner, burde være umuligt - bliver deres begges overlevelse. Den er iøvrigt filmatiseret med Omar Sharif - helt fantastisk film!

Noah's barn (som ville være den danske oversættelse) handler om den 7-årige jødiske dreng Joseph, som under 2. verdenskrig må leve i skjul. Han bliver anbragt hos en landsbypræst sammen med en del andre børn - nogle jøder, andre ikke. Han knytter sig tæt til fader Pons (symbolikken med Pontius Pilatus er tydelig og ønsket), og til en af de større drenge, Rudy. De undrer sig over præstens natlige aktiviteter - han gemmer sig i et skur i bunden af præstegårdens park.

Joseph opdager, at fader Pons er ved at opbygge en samling af jødiske relikvier - han betragter sig selv som Noah, der skal sørge for, at disse ting overlever Hitlers udryddelse. Den lille Joseph vil egentlig helst være katolik nu - men de laver en pagt... præsten leger, at han er jøde og lærer drengen de ting om hans religion, som de forsvundne forældre ikke kan varetage. Til gengæld skal Joseph lade som om, at han er katolik - gå i kirke, til katekismus for ikke at vække opmærksomhed.

Som i de andre bøger er der en analyse af religioner - og en erkendelse af, at ingen er dårligere eller bedre - men blot anderledes. Det er samtidig på en 'nem' måde understøttet af visse historiske fakta - men det er især den lille drengs syn på en verden, hvor ikke alle er lige. Hvor han kan genkende de jødiske drenge ved at se, om de er omskåret. Der er morsomme episoder, men især det rørende venskab mellem de to, som gør, at de kommer hele igennem krigen.

Den første - og for mit vedkommende sidste - handler om.... buddhisme!

Indtil ovenstående bliver oversat kan man læse de 3 andre - og nyde disse små perler...

----------------------------------------------------------------

La fin du Cycle de l'Invisible dont il me reste encore à lire Milarepa. Comme les deux autres que j'ai lu - "Oscar et la dame rose" et "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" il s'agit des petits livres - plutôt des longues nouvelles. Ils sont tous racontés et vus par un enfant ce qui rend plus facile d'aborder certains sujets très lourds et sensibles - comme la réligion et la différence entre les différentes fois qui est le fil rouge dans ce cycle.

Sa façon d'aborder les sujets fait rire - la perception enfantine ne peut donner que cet effet. Mais un enfant est aussi capable de s'étonner, de se poser des questions - parfois d'une naiveté et évidence qui fait que les adultes doivent se poser ces mêmes questions, et se demander pourquoi nous faisons tant de problèmes pour des si petites différences.

Dans ce dernier petit livre il s'agit de Joseph - un garçon juif de 7 ans qui craignant la déportation est mis en sécurité à la campagne belge chez un père catholique. Le père s'appelle père Pons - l'allusion à Ponce Pilate est sans aucun doute voulu! Separé de ses parents le petit Joseph s'attache beaucoup à ce père ainsi qu'à Rudy - un grand garçon juif, lui aussi separé de sa famille.

Les deux garçons se demandent ce que fabrique le père la nuit dans la cabane au fond du jardin - Joseph va à l'enquête et découvre que le père fait une collection des reliques juifs - il se prend pour Noé qui doit protéger cet héritage de la destruction hitlérienne et le transmettre aux juifs survivants. Ils concluent alors un marché - le père fait semblant d'être juif et lui apprend la Torah et l'hébreu. En contrepartie Joseph doit aller à la messe pour éviter de susciter la suspicion. Il finira par vouloir être catholique - tant il a été marqué par le fait d'être juif. Mais l'amitié entre ces deux l'aide à surmonter la guerre - autant que dans le sens inverse.

Avec ce livre Schmitt a traité les grandes réligions du monde - sans juger mais en laissant au lecteur de réfléchir. Ce livre est moins triste mais il y a des passages qui pincent le coeur pour ce petit garçon, qui vit tellement d'émotions et découvertes en trois petites années.

C'est très vite lu - mais comme Le Petit Prince et les autres livres de ce genre c'est à relire et savourer!