tag:blogger.com,1999:blog-2494098530338375879.post8948092097027146589..comments2024-03-24T17:35:03.636+01:00Comments on Nilles litteratur: Don Quichotte de la Manche - Miguel de CervantesNillehttp://www.blogger.com/profile/11238155900494335745noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2494098530338375879.post-24726069150454401392010-11-15T09:39:31.927+01:002010-11-15T09:39:31.927+01:00Donald,
Nej, det er ærgerligt - ellers kunnne man...Donald,<br /><br />Nej, det er ærgerligt - ellers kunnne man hurtigt komme igennem de store klassikere.<br /><br />Det er sikkert rigtigt, at med de gode fodnoter - jeg er bare så dårlig til at læse afbrudt af noter. Men hvis man bliver fanget nok af historien, og ikke synes, at man savner det så er det jo fint nok!Nillehttps://www.blogger.com/profile/11238155900494335745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2494098530338375879.post-49450455029267605382010-11-14T23:33:49.114+01:002010-11-14T23:33:49.114+01:00Hehe- nej man kan ikke forkorte de store værker ud...Hehe- nej man kan ikke forkorte de store værker uden at der går _noget_ tabt; men men men ... alligevel, kunne man ikke prøve :-)<br /><br />Angående Shakespeare er det mærkelige at han er nem at læse, når man er igang og har de aller nødvendigste oplysninger som fodnoter. Men hvis man ikke har de noter eller kommentarer, som var indlysende for publikummet i London år 1600, så er det totalt umuligt, selvfølgelig.Donaldhttp://dax2.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2494098530338375879.post-34318332758431570612010-11-12T10:05:41.128+01:002010-11-12T10:05:41.128+01:00Donald,
Det er ikke helt nemt at læse så gamle te...Donald,<br /><br />Det er ikke helt nemt at læse så gamle tekster - jeg har aldrig læst Shakespeares samlede værker; men tidsmæssigt er det jo samme periode - og dermed stil. Jeg vil dog tro, at Shakespeare er sværere endnu?<br /><br />Don Quichotte er jo meget dialog trods alt; men der er mange højtravende vendinger, og man hører dem igen og igen! <br /><br />Jeg skal bestemt have læst 2. bind, men der skulle lige en pause til. Til gengæld har jeg ikke hørt om Greenes roman, men den vil jeg bestemt læse. Den beviser jo netop, hvor klassisk makkerparret er blevet - og at det måske er derfor nogle tror, at Don Quichotte er en figur som Julemanden?<br /><br />Der er stadig universelle følelser i de gamle romaner, og det er jo trods alt også derfor de stadig har deres berettigelse - og man kan jo desværre ikke omskrive dem til en 200-siders udgave, som ville passe bedre til vores behov! :-)Nillehttps://www.blogger.com/profile/11238155900494335745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2494098530338375879.post-77118312824209969372010-11-11T23:58:00.005+01:002010-11-11T23:58:00.005+01:00"en roman hvor Don Quixote er med?" haha..."en roman hvor Don Quixote er med?" haha :-) det er altså vidunderligt at høre dig fortælle, nej læse hvad du skriver. Jeg ved heller ikke, om jeg ville kaste mig over bind 2 ovenpå den oplevelse, men ud fra hvad du skrive om at den hele tiden fanger opmærkesomheden med de "gode" steder, så må jeg jo sige at det ikke ville genere min samvittighed at kigge i et exemplar af bind-II, hvis den var i nærheden.<br /><br />Men din læseoplevelse af denne 400 år gamle roman får mig til at tænke på engang jeg pløjede mig igennem nogle Shakespeare skuespil - med kommentarer. Det er vanskeligt at læse, noget af det, man skal danne billeder og regne hele situationen ud, udfra nogle få ord, men efterhånden bliver man jo grebet og forstår dybden af personernes følelser. Rækkevidden af en beslutning, taget på et øjeblik, men afgørende for land og rige eller lykke og familie.<br /><br />Det er også litteratur fra begyndelsen af 1600-talle eller var det slutningen af 1500. Deromkring. Og ikke desto mindre "up-to-date" på en eller anden menneskelig måde.<br /><br />Nok om Shakespeare. Kender du Graham Greenes moderne version af Don Quixote? hvor ridderen er blevet en katolsk præst der er på flugt i en lille citroen eller renault, der hedder - ja, gæt engang, Rosinante. Sammen med borgmesteren fra den lille by han er præst i. Men han er jo anklaget for helligbrøde eller så'n, og borgmesteren, der (ligesom Greene) ikke er særlig katolsk, nærmest det omvendte, beskriver denne modige præst med større og større beundring. Den er _meget_ kortere end Cervantes :)Donaldhttp://dax2.wordpress.com/noreply@blogger.com